In Memorian: Włodzimierz Cieszkowski
In Memorian: Włodzimierz Cieszkowski
Mit grosser Trauer müssen wir leider mitteilen, dass unser verehrter, lieber Herr Włodzimierz Cieszkowski - unser geschätztes Ehrenmitglied am 25. August 2023 im Alter von 100 Jahren verstorben ist.
Herr Oberst Cieszkowski konnte seinen 100. Geburtstag am 31. Juli 2023 in der Militärbibliothek in Warschau, im Kreise zahlreich erschienener Gäste feiern und wurde von verschiedenen Persönlichkeiten für sein Lebenswerk und sein unermüdliches Engagements, geehrt und gebührend gewürdigt.
Sein grosses Wirken galt neben seinem Privaten Familien- und Beruflichen Leben, stets der Aufrechterhaltung und Erinnerung der Geschichte über die Internierung der Polnischen Soldaten – seinen Kameraden der 2. DSP in der Schweiz.
Wir gedenken und verneigen uns vor Herrn Włodzimierz Cieszkowski in grosser Dankbarkeit für all seine Unterstützung und Begleitung für unseren Verein und unser Wirken in den 10 Jahren unserer Tätigkeit.
Wir behalten Herrn Oberst Włodzimierz Cieszkowski in bester und lieber Erinnerung.
Der Trauerfamilie entbieten wir unser tiefempfundenes und herzliches Beileid und Mitgefühl.
Der Vorstand der IG Nachkommen internierter Polen in der Schweiz.
In Memorian: Włodzimierz Cieszkowski
Z wielkim smutkiem zawiadamiamy, że odszedł od nas nasz czcigodny, kochany Pan Włodzimierz Cieszkowski - nasz szanowny członek honorowy zmarł 25. sierpnia 2023 roku w wieku 100 lat.
Pułkownik Cieszkowski mógł świętować swoje setne urodziny 31 lipca 2023 r. w Bibliotece Wojskowej w Warszawie w towarzystwie licznych gości i został uhonorowany i należycie doceniony przez różne osobistości za swoją życiową pracę i niestrudzone zaangażowanie.
Oprócz prywatnego życia rodzinnego i zawodowego, jego wielkim dziełem było zawsze zachowanie i upamiętnienie historii internowania polskich żołnierzy - jego towarzyszy z 2 DSP w Szwajcarii.
Pamiętamy i chylimy czoła przed Panem Włodzimierzem Cieszkowskim z wielką wdzięcznością za wszelkie wsparcie i towarzyszenie naszemu stowarzyszeniu i naszej pracy w ciągu 10 lat naszej działalności.
Pułkownika Włodzimierza Cieszkowskiego zachowujemy w naszej najlepszej i najdroższej pamięci.
Rodzinie pogrążonej w żałobie składamy najszczersze kondolencje i wyrazy współczucia.
Zarząd Wspólnoty Potomków Polskich Żołnierzy Internowanych w Szwajcarii
En mémoire de: Włodzimierz Cieszkowski
C'est avec une grande tristesse que nous avons le regret de vous annoncer le décès de notre vénérable Monsieur Włodzimierz Cieszkowski - notre estimé membre d'honneur est décédé le 25 août 2023 à l'âge de 100 ans.
Le colonel Cieszkowski a pu fêter son 100e anniversaire le 31 juillet 2023 à la bibliothèque militaire de Varsovie, entouré de nombreux invités, et a été honoré et reconnu comme il se doit par différentes personnalités pour l'œuvre de sa vie et son engagement infatigable.
Outre sa vie privée, familiale et professionnelle, il s'est toujours consacré au maintien et au souvenir de l'histoire de l'internement des soldats polonais - ses camarades de la 2e DSP en Suisse.
Nous nous souvenons et nous inclinons devant Monsieur Włodzimierz Cieszkowski avec une grande reconnaissance pour tout son soutien et son accompagnement à notre association et à notre action durant ces 10 années d'activité.
Nous gardons le meilleur et le plus cher souvenir de Monsieur le colonel Włodzimierz Cieszkowski.
Nous présentons à la famille en deuil nos sincères et profondes condoléances et notre sympathie.
Le comité de la Communauté des descendants des internés Polonais en Suisse.
